Translação de Luz - Astrologia Horária

Tanslação de Luz e Natureza

Rafael Diniz

(Imagem - Autor desconhecido)

A Imagem acima refere-se à Corrida de Estafetas - Onde um atleta recebe o bastão de outro corredor, corre e entrega o Bastão (ou testemunho) para outro corredor. Uma corrida em Equipe, onde um deve passar o bastão ao outro. Semelhante à dinâmica de Translação de Luz.

Em nosso primeiro Artigo sobre horária tratamos sobre "Disposição e Recepção", dentro da Astrologia Árabe a recepção é uma das configurações descritas por Masha'allah para que algo se realizasse, para que o tema fosse levado à Perfeição. E você pode ler este texto completo clicando "Aqui Neste Link".

Outra configuração de importância é a chamada "Translação de Luz", uma sequência de aspectos realizados por um planeta que podem levar a coisa inquerida à perfeição. Também usada por Masha'allah e Astrólogos posteriores, como WIlliam Lilly. Vamos fazer um estudo do que William Lilly diz sobre translação de luz em seu livro Christian Astrology:

"Translação — Translação de luz e de natureza é quando um planeta leve se separa de um mais pesado e, seguidamente, se liga a outro mais pesado, e acontece desta forma: suponhamos que Saturno está a 20º de Áries, Marte a 15º de Áries e Mercúrio a 16º de Áries; aqui Mercúrio, sendo um planeta rápido, separa-se de Marte e translada a virtude de Marte para Saturno. Isto acontece da mesma forma com qualquer aspecto, como com a conjunção. E o significado disto no julgamento é apenas este: que se o assunto ou coisa fosse prometida por Saturno, então aquele homem que é significado por Mercúrio buscará toda a assistência que um homem de Marte pode dar a Saturno, de forma que o assunto se possa realizar melhor. Nos casamentos, processos legais e, de fato, em todas as questões comuns, a translação é de grande utilidade e deverá ser bem considerada." - William Lilly, Astrologia Cristã - Tradução CMM, QHP.

Na imagem acima temos o exemplo citado por William Lilly, onde Mercúrio separa-se de Marte e aplica-se à Saturno, por conjunção. Quando dizemos separa-se, significa que se afasta do aspecto com aquele planeta. Neste caso Marte está à 10 graus, Mercúrio está a 15 graus - já passou pelo grau 10, por isto, está separando-se de Marte - e segue sua caminhada pelo signo de Áries, onde irá passar pelo grau 20, encontrando-se com Saturno, como ele irá (no futuro) encontra-se com Saturno diz-se que ele vai se aplicar à Saturno, sempre o planeta mais Leve (ou rápido) aplica-se ao mais Pesado (ou lento) e jamais o contrário “Saturno se aplica à Mercúrio”, é errôneo dizer desta forma. Isto é uma Translação de Luz!

“As coisas são levadas à perfeição por translação de luz e de natureza, desta forma: quando os Significadores do querente e do quesito se separam de uma conjunção, sextil ou trígono um ao outro, e qualquer planeta se separa de um dos significadores, pelo qual é recebido por domicílio, triplicidade ou termo, e depois este planeta se aplica ao outro significador por conjunção ou aspecto, antes de conjuntar ou fazer aspecto com qualquer outro planeta, então translada a força, influência e virtude do primeiro significador para o outro, e então este planeta interventor (ou aquele homem ou mulher por ele significado) levará o assunto mencionado à perfeição.” - Lilly

Aqui temos uma outra configura de translação de luz bem interessante citada por Lilly. Vamos dar um exemplo para clarear as coisas. Suponhamos que a pergunta do querente é sobre emprego. “Vou conseguir este emprego?”

Vamos supor que nesta horária:

- Ascendente seja Sagitário – Regente do Ascendente Júpiter

- MC seja Virgem – Regente do MC é Mercúrio

- Então o Querente é Júpiter e o Quesito é Mercúrio.

“As coisas são levadas à perfeição por translação de luz e de natureza, desta forma: quando os Significadores do querente e do quesito se separam de uma conjunção, sextil ou trígono um ao outro”

Então vamos supor que Júpiter esteja à 15º de Sagitário e Mercúrio à 20º Leão. Neste caso os significadores estão se separando por trígono. Exatamente como Lilly sugere, no trecho acima. Então prosseguimos:

“... e qualquer planeta se separa de um dos significadores, pelo qual é recebido por domicílio, triplicidade ou termo,”

Então vamos supor que este terceiro planeta seja a Lua em Libra à 19 graus – Lua no signo da Triplicidade de Júpiter (Ar) e nos Termos de Júpiter, logo, separando-se por Sextil de Júpiter que lhe recebe por Termos e Triplicidade.

“e depois este planeta se aplica ao outro significador por conjunção ou aspecto, antes de conjuntar ou fazer aspecto com qualquer outro planeta, então translada a força, influência e virtude do primeiro significador para o outro, e então este planeta interventor (ou aquele homem ou mulher por ele significado) levará o assunto mencionado à perfeição.”

Continuando com o nosso exemplo, a Lua separando-se de Júpiter, aplica-se à Mercúrio em Leão por Sextil. Se não soubéssemos analisar uma Translação de Luz, seríamos levados ao erro, pois Mercúrio o Regente da Casa 10, Significador do Quesito (O Emprego neste caso) está se separando do trígono à Júíter – Regente do Ascendente, Significador do Querente (A pessoa que pergunta) e quando não há aspectos aplicativos entre Significadores é um sinal negativo para o desenvolvimento da questão, mas, por intermédio de outro Planeta, neste caso a Lua, as Luzes de Júpiter e Mercúrio se encontram, através da Translação que a Lua faz da Luz de Júpiter para Mercúrio, ao separar-se de Júpiter ela carrega consigo a natureza deste encontro e entrega-a para Mercúrio ao encontrá-lo. A Lua então assume a função de “Estafeta” ou “Interventor”, fazendo com que a coisa aconteça. Prosseguimos então:

“Considerar de que casa é regente o planeta que se interpõe ou que translada a natureza e a luz dos dois planetas, e descrever a pessoa, e dizer ao querente que tal pessoa beneficiará o assunto, etc., viz. se for regente da dois, uma boa verba efetivará o assunto; se for o regente da terceira, um familiar ou vizinho; e desta forma com o resto das casas, sobre as quais mais será dito nos julgamentos seguintes.”

Lilly, em vários de seus Julgamentos de questões Horárias, utiliza a dinâmica da Translação de Luz para chegar até o resultado final da questão. Vejamos um destes casos:

“Se a pessoa ausente está morta ou viva”

“Verificar, também, se há alguma translação de luz do regente do ascendente para o regente da oitava, especialmente se se dá em graus problemáticos ou deficientes; ou, ao contrário, se há alguma translação que transporte a virtude, ou a influência, do regente da oito para o regente do ascendente; ou se o regente da oito está no ascendente, ou se o regente do ascendente e a Lua estão na quarta casa, pois estes são testemunhos de que a pessoa ausente está morta."

Agora vocês observaram como a coisa funciona na prática? O Planeta interventor, translator ou estafeta, leva a “influência, luz, natureza, virtude” de um Planeta para Outro. No Exemplo acima, O contato do Ascendente ou Regente do ascendente com a Casa 8 ou seu Regente, sinaliza a Morte. E este contato pode ser direto por conjunção ou aspectos ptolomaicos, ou por Translação de Luz.

A Translação de Luz é uma forma secundária, de contato entre os Planetas. Desta forma planetas que estejam em Signos Inconjuntos – Signos que não fazem Aspecto, portanto planetas nestes signos não podem se aspectar, por meio da Translação de Luz eles podem se contatar, trocar virtudes e natureza, suas luzes se tocam por intermédio de um terceiro. Como uma pessoa que recebe uma mensagem, carta ou encomenda e a leva para uma outra pessoa – como os correios por exemplo. Como se pode observar na figura abaixo:

Esta dinâmica é muito importante e pode ser determinante numa análise horária, também pode ser aplicada na interpretação de Mapas Natais e em Magia Astrológica. Mas isto é assunto para um próximo capítulo, hoje vamos nos ater à Astrologia Horária!

Sírius Astrologia Tradicional